由馬伯庸小說(shuō)改編的電視劇，近年都有不俗成績(jī)。例如《風(fēng)起隴西》就像一個(gè)現(xiàn)代間諜故事，不到結(jié)局不知真相；《顯微鏡下的大明》男主角就像現(xiàn)代的亞氏保加癥年輕人，憑其異于常人的能力突圍而出。該等劇集都能讓觀眾進(jìn)一步體會(huì)原著精神。近期的《長(zhǎng)安的荔枝》電視劇讓觀眾有很大期望，但是總觀全劇三十五集，成績(jī)只算不過(guò)不失。

　　將小說(shuō)改編成劇本，需要顧及觀眾的觀劇方式，以至劇集內(nèi)容的連貫性和可演性，故此從小說(shuō)至劇本必定存有再創(chuàng)作成分?！堕L(zhǎng)》原著小說(shuō)主人翁李善德為官場(chǎng)小吏，故事開始時(shí)剛借貸買屋，希望與妻子及小女兒安穩(wěn)生活；電視劇則刪去妻子的角色，李善德變成帶著小女兒的鰥夫，令李善德更需要完成任務(wù)而繼續(xù)撫養(yǎng)女兒。這個(gè)改編手法令李善德的角色更具人性，行事目的更加清晰。另一方面，劇集增添了李善德小舅子鄭平安的角色，由鄭平安充任冒牌密使，周旋于嶺南何刺史和長(zhǎng)安右相之間，為故事的權(quán)力爭(zhēng)斗增添枝節(jié)。然而，該線路與李善德運(yùn)送荔枝的主線并不完全配合，尤其令劇集前半部分失去焦點(diǎn)。

　　全劇最可觀和最吸引觀眾的情節(jié)，仍在于李善德如何排除萬(wàn)難運(yùn)送荔枝。第十五集開始的荔枝試驗(yàn)轉(zhuǎn)運(yùn)過(guò)程，才將劇情重新帶入正軌。至到第二十八集，李善德從嶺南返回長(zhǎng)安籌劃運(yùn)輸細(xì)節(jié)，遇到各級(jí)官僚阻攔，又將劇集帶至另一高潮。當(dāng)中李善德為了爭(zhēng)取批文，購(gòu)買了精致昂貴的點(diǎn)心“玉露團(tuán)”給其他官員，但卻不得要領(lǐng)。其后李善德獲得右相指點(diǎn)而解決困難，其他官員反倒過(guò)來(lái)送李善德大量“玉露團(tuán)”，諷刺的場(chǎng)面令人啼笑皆非。

　　劇集的結(jié)局與原著不盡相同，但卻有強(qiáng)烈戲劇效果。李善德痛斥奸險(xiǎn)斂財(cái)?shù)挠蚁?，可說(shuō)大快人心；鄭平安最終為李善德而犧牲，雖然不太符合角色原本個(gè)性，但亦能令觀眾動(dòng)容。