【大公報訊】2月10日晚，有網(wǎng)友表示，在海外版《哪咤2》中，臺詞“急急如律令”被翻譯成了“quickly quickly biu biu biu”。消息發(fā)出后，相關(guān)話題沖上熱搜第一，引發(fā)網(wǎng)友熱議。

　　對于《哪咤2》的翻譯問題，海外發(fā)行商華人影業(yè)工作人員表示，“急急如律令”被翻譯為“quickly quickly biu biu biu”的消息是“假的”。

　　“急急如律令”源自道教文化，最早可追溯至漢代公文用語，有“立即執(zhí)行命令”的含義。

　　早在2019年《哪咤1》出海時，就曾掀起哪咤臺詞梗翻譯大賽，針對“急急如律令”，網(wǎng)友的翻譯是：“fast fast biu biu”。網(wǎng)友以“fast”對應(yīng)“急急”，“biu”模擬法術(shù)特效聲，兼顧趣味性與節(jié)奏感，成為網(wǎng)絡(luò)熱議的“神翻譯”。

　　如果按照字面意義，“急急如律令”可以翻譯成：Quickly, in accordance with the law.或者：Immediately follow the spell.

　　在《哪咤1》的海外上映版本中，“急急如律令”被翻譯為“Be quick to obey my command”，是“快速聽令”的意思，也比較貼切。

　　部分網(wǎng)友主張直接使用拼音“ Ji Ji Ru Luling”，類比《獅子王》中的“Hakuna Matata”，通過文化輸出讓英語觀眾接受原聲咒語。就像《哈利．波特》中伏地魔的“阿瓦達(dá)索命”咒，Avada Kedavra，雖然是拗口的發(fā)音，但也已經(jīng)被中國觀眾欣然接受，哈迷們張口就能來一句“阿瓦達(dá)啃大瓜”。